Protocolo une língua mirandesa e asturiana

Os principais signatários foram o Município de Miranda do Douro, a Associação de Língua e Cultura Mirandesa e a Academia da Língua Asturiana. O presidente do Município de Miranda do Douro, Artur Nunes, acredita que através desta parceria, será possível fortalecer as duas línguas e aumentar o seu reconhecimento. “Quanto mais cientificamente forem trabalhadas as línguas, mais fortificadas ficam, porque obriga a investigação e publicações científicas. As pessoas que falam mirandês vão ter também este reconhecimento de que a língua é um factor dinâmico, de progresso, de modernização…e que temos, efectivamente, de preservar os recursos endógenos”, frisa o autarca. Espera-se que este protocolo permita também o intercâmbio de alunos e professores dos dois idiomas. Ana Cano, presidente da Academia da Língua Asturiana frisou que o mirandês e o asturiano são dois idiomas com raízes comuns, salientando o trabalho desenvolvido pelo investigador da língua e cultura mirandesa, Amadeu Ferreira, para unir as duas línguas. “Amadeu Ferreira fez muito por esta questão e por isso é importante que este protocolo seja assinado nesta iniciativa, que o homenageia. Desta forma os mirandeses vão poder participar em todas as coisas que a Academia da Língua Asturiana organize, como trabalhos científicos, publicações… Os mirandeses e asturianos formam parte da mesma família linguística e cultural”, frisa a investigadora. O protocolo foi celebrado em quatro idiomas: português, mirandês, asturiano e castelhano.O mirandês é um idioma pertencente ao grupo do asturo-leonês, reconhecida como segunda língua oficial em Portugal. Já o asturiano, apenas tem reconhecimento jurídico, não sendo uma língua oficial em Espanha.A língua mirandesa é, falada actualmente, por cerca de sete mil pessoas. Escrito por Brigantia.